刀剑3字幕组祭天算了

二次元
Log in to reply
  • Bruce
    ACG

    不是我吹，也不是我上我也行的问题，我上了万一翻译的比他还好怎么办？
    QQ图片20190210015907.png

    0
  • Bruce
    ACG

    补充下，楼下有大佬回复，川原原著里用的就是integrator,aquarius。aquarius明显是错了，integrator仔细想想的话其实语法上并没有错误，但是这个用法实在是太别扭了，要么就是integrator，要么就是integrate unit，或者直接用synthesis也行啊，查了字典integrator有整合之人的意思，川原想表达的应该就是整合骑士了，不过这英文水准实在不敢恭维。
    如果以编程的角度来看，整合骑士应该是个class，原作中想冻结的应该是其中一个object，不知道这破游戏是用什么语言写的，这语法也太奇怪了吧？freeze integrator unit ID 001？我觉得如果是正常的语言，一般来说不应该是delete integrator 001//object name，或者set integrator 001 unavailable之类的吗，而且还要加上管理员权限。另外，纯数字的变量名？如果不是变量名而是编号的话，前面居然还要加0？而且001的话就已经限制了这个class最大只能有999或者fff个object了，万一以后不够用了怎么办？（这番从编程角度来看，逻辑真的不堪一击啊）

    0